2008年03月14日
[コラム]モニカのJapan Trip 「思い出以上の物…」
来日して2日目は、一日中ホテルに缶詰。
「セレスWOWOWテニス・アンバサダー就任記者会見」では、
WOWOWの和崎社長、セレス、
そしてWOWOWウィンブルドン中継の
スペシャル・ナビゲーター石黒賢さんと壇上に上がる。
壇上に上がる直前に
「ジュンは、どの位で話を切った方が訳し易い？」と聞いてくれたので
「2行分くらいで切ってくれると助かるけど…」と
打ち合わせて会見に臨んだ。
和崎社長のスピーチが終わり、
いよいよセレスのスピーチの番、ここでハプニングが！
緊張したのか？
話し出したら力が入ってしまったのか？
なんとセレスは一気に6分ほどスピーチをしてしまったのである。
これを訳さなくてはいけない私は必死にメモを取り、
話す順番や詳細の説明なども加えながら考えなくてはならないのです。
本当に背筋には汗をかき、何とか訳しました。
その後、新聞４社からの単独インタビューをこなし、
最後は神尾米さんとの対談形式の
WOWOWスペシャルインタビューの録画。
この二人は、95年の全米オープン3回戦にセンターコートで対戦していた。
インタビューの後に「写真を撮るよ！」と言う私に
「緊張するから出来ない！」と神尾さん。
セレスは笑いながら
「私も始めてエバートやナブラチロワと試合をした時は緊張したし、信じられなかった」
「反対に私が、そう思われるなんて幸せ。さあ写真撮りましょ！」とセレス。
▲3人で撮影
二人がお互いの気持ちを知った事で、より近づき親しくなれた良い対談だった。
※これまでのバックナンバーも「テニス ３６５ モバイル」で！